1
00:00:14,100 --> 00:00:17,200
<b>DE UITWISSELING</b>
tweede deel

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Stephanie... kun je me horen?

3
00:00:38,900 --> 00:00:41,450
hoe gaat het met jou

4
00:00:44,120 --> 00:00:47,100
wie ben jij
- Ik ben het. Grant.

5
00:00:51,880 --> 00:00:55,030
waar ben ik
- We zijn gecrasht, Stephanie.

6
00:00:55,230 --> 00:00:57,850
Je bent in het ziekenhuis.

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,450
Waarom noem je mij Stephanie?

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,420
Omdat dat jouw naam is, lieverd.
- Nee...

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
Ik ben Stephanie niet.

10
00:01:11,500 --> 00:01:15,380
Praat niet. Kalmeren.
- Nee, ik ben niet...

11
00:01:15,580 --> 00:01:19,800
Er is sprake van een hersenschudding. We zullen snel herstellen.
- Hier zijn de röntgenfoto's.

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
Het is meer dan een uur geleden.
- Ja, ik weet het.

13
00:01:43,730 --> 00:01:47,200
Is het goed?
- Ze was niet ernstig gewond.

14
00:01:47,700 --> 00:01:53,200
Bedankt voor je komst. Het wordt laat.
Ga naar huis, morgen moet je werken.

15
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
gaat het met je?
- Natuurlijk. Ik ben onkwetsbaar.

16
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Grant, jij bent Superman niet.
Neem een ​​paar dagen vrij.

17
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
Harold zal het rapport afmaken
en zal het doorgeven aan Webster.

18
00:02:06,550 --> 00:02:10,200
Ik denk niet dat het juist is, Helen.
- Professor Roberts.

19
00:02:10,400 --> 00:02:13,380
Ik heb de nieuwe foto's bekeken.
- Hoe is de situatie?

20
00:02:13,580 --> 00:02:17,700
Bemoedigend. Rechterpols
het is gebroken, maar het zal snel genezen.

21
00:02:17,900 --> 00:02:23,570
Je kunt haar mee naar huis nemen. Ik wil
Ik zal het over een paar dagen nog eens beoordelen.

22
00:02:24,630 --> 00:02:28,700
Er zijn ernstige blauwe plekken.
De blauwe plekken zullen nog een tijdje blijven.

23
00:02:30,680 --> 00:02:35,700
Over twee weken hebben we een röntgenfoto,
om de toestand van het bot te controleren.

24
00:02:36,050 --> 00:02:40,680
Over een maand zal ze volkomen gezond zijn.
- Hartelijk dank, dokter.

25
00:02:40,880 --> 00:02:43,850
Ik raad u aan de onderrug niet te belasten.

26
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
We waren gealarmeerd toen
Papa belde, alles gaat goed

27
00:03:23,780 --> 00:03:27,450
Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Jij zou er ook zo uitzien.

28
00:03:27,650 --> 00:03:30,720
Tijd om naar bed te gaan.
Laat mij je de trap op dragen.

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,900
Ik heb Rhett Butler altijd leuk gevonden.

30
00:03:35,600 --> 00:03:38,300
Ik zal het zelf proberen.

31
00:03:39,670 --> 00:03:43,870
Voorzichtig. Het zal morgen zijn
tot uw beschikking, kinderen.

32
00:03:45,380 --> 00:03:49,750
Wilt u mevrouw Worthworth spreken?
- Niet nu, Penny!

33
00:03:49,950 --> 00:03:53,550
Kan ik de cast tekenen?
- Leer eerst schrijven!

34
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Het is in orde. Ga naar bed.

35
00:04:04,100 --> 00:04:07,600
Laat mij je helpen.
- Bedankt.

36
00:04:30,420 --> 00:04:33,020
Ik heb het koud.

37
00:06:02,520 --> 00:06:05,100
ik hou van je

38
00:06:35,370 --> 00:06:37,950
Stef?
- Zich zorgen maken? hoe gaat het met jou

39
00:06:38,150 --> 00:06:41,000
Alles ging mis.
We moeten het Grant vertellen.

40
00:06:41,200 --> 00:06:45,720
Wat is er?
- We crashten na de reünie.

41
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
gaat het met je?
- Je zou kunnen zeggen.

42
00:06:49,250 --> 00:06:53,300
Mijn pols is gebroken. Ik was gepleisterd
de hand. Dat zal een hele maand zo blijven.

43
00:06:53,500 --> 00:06:57,070
O Brinny! hoe gaat het met subsidie
- Het gaat goed met hem.

44
00:06:59,530 --> 00:07:02,150
Het spel is voorbij.

45
00:07:02,800 --> 00:07:07,900
Ik zal morgen met hem praten.
- Hoe dan ook, ons huwelijk verliep niet goed.

46
00:07:09,700 --> 00:07:14,300
Ik wou dat er een andere manier was.
- Het zal waarschijnlijk mijn kinderen wegnemen.

47
00:07:14,930 --> 00:07:19,730
Je had altijd goede ideeën.
Je moet nog een paar weken blijven!

48
00:07:20,420 --> 00:07:24,220
Je begrijpt het niet, Stef.
Het is heel ingewikkeld.

49
00:07:26,370 --> 00:07:30,620
Ik heb vanavond je ketting omgedaan.
Grant beschouwde het als een teken.

50
00:07:30,820 --> 00:07:33,830
En?
- En daarom zijn we gecrasht.

51
00:07:34,480 --> 00:07:38,130
Als ik nog een maand blijf...
- Je moet iets verzinnen!

52
00:07:38,330 --> 00:07:41,500
Ik wil niet dat mijn kinderen worden weggenomen!
Alsjeblieft!

53
00:07:44,500 --> 00:07:48,800
Oké, ik zal het proberen.
- Ik wist het! Bedankt!

54
00:07:50,330 --> 00:07:52,930
Trouwens...

55
00:07:53,470 --> 00:07:56,470
Ik zag Rita McMillan.
- Wat denk je?

56
00:07:57,200 --> 00:08:00,500
Ik denk dat het goed met haar gaat.
- Jij regelt haar.

57
00:08:02,350 --> 00:08:06,150
En over gesproken...
Hoe gaat het met Carlo?

58
00:08:06,900 --> 00:08:10,370
Hij is erg vasthoudend.
- Betrek mij er niet bij,

59
00:08:10,570 --> 00:08:13,550
waar ik spijt van zal krijgen.
- Ik moest hem temmen,

60
00:08:13,750 --> 00:08:17,300
om mij met rust te laten.
Ik beloofde zijn villa in Rome in te richten.

61
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
Ik dacht dat je tegen die tijd wel terug zou zijn.

62
00:08:20,700 --> 00:08:24,000
Ontken hem.
- Hij accepteert geen afwijzingen.

63
00:08:26,120 --> 00:08:28,730
Oké, ga dan.

64
00:08:28,930 --> 00:08:32,300
Wees voorzichtig. Bind mij niet aan hem vast.

65
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
Dat is er niet. Ik beloof het.
Brinny, ik weet dat het niet gemakkelijk voor ons zal zijn.

66
00:08:37,800 --> 00:08:42,300
Ik zal mijn best doen voor Carlo, en voor jou
zorg voor Grant. Het gaat je lukken.

67
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
Ik hoop het.
- Ik bel je over een paar dagen.

68
00:08:48,570 --> 00:08:51,270
Geluk.
- Ik heb het nodig.

69
00:09:00,220 --> 00:09:04,720
Het is geweldig!
- Je spreekt alsof het je eerste keer is.

70
00:09:06,400 --> 00:09:10,300
Elke komst naar Rome is niet minder
spannender dan de eerste.

71
00:09:11,180 --> 00:09:13,780
Kijk, Sabrina!

72
00:09:14,000 --> 00:09:17,350
Ongelooflijk!
- De avond zal ook geweldig zijn.

73
00:09:18,930 --> 00:09:22,330
Carlo! Ik ging akkoord
om u te helpen met het huisje.

74
00:09:23,100 --> 00:09:26,300
Maar je bent hier. Dat alleen is van belang.

75
00:09:26,850 --> 00:09:29,920
Kijk!
Het is verboden zo laag te vliegen,

76
00:09:30,120 --> 00:09:33,220
maar zo kunnen wij ervan genieten.
- Wees voorzichtig!

77
00:09:33,670 --> 00:09:36,420
Doe het rustig aan. Ik sta aan jouw zijde.

78
00:09:59,220 --> 00:10:03,420
Oh, Carlo, ze is zo mooi!
De beelden zijn geweldig.

79
00:10:04,500 --> 00:10:08,320
Er is een legende aan hen verbonden.
Keizer Nero...

80
00:10:08,520 --> 00:10:11,270
Goedemorgen meneer!
- Hallo, Mario.

81
00:10:11,470 --> 00:10:15,000
Eén keer het hof gemaakt
mooie vrouw in deze tuin.

82
00:10:15,500 --> 00:10:19,700
Ze duwde hem weg en...
zoals je kunt zien, veranderde ze in steen.

83
00:10:20,200 --> 00:10:22,900
Het verhaal is waar.

84
00:10:26,100 --> 00:10:29,200
Het diner was geweldig.
De villa is prachtig.

85
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Het meubilair is prima.
Alles is perfect. De schilderijen, de lampen...

86
00:10:34,750 --> 00:10:37,750
Laat haar zoals ze is.
- En de slaapkamer?

87
00:10:39,470 --> 00:10:42,670
Verplaats niets vanaf daar.
- Die is er niet.

88
00:10:43,900 --> 00:10:47,500
Ik wil haar gewoon zo. Nu.

89
00:10:48,520 --> 00:10:51,620
Carlo, wij... dat kunnen we niet.

90
00:10:53,900 --> 00:10:58,250
Wij kunnen niet?!
We hebben al eerder de liefde bedreven!

91
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Ik wil het graag uitleggen
maar ik weet niet hoe.

92
00:11:05,400 --> 00:11:09,750
Ik begrijp het niet. Echt, ik begrijp het niet.
- Ik speel niet met jou.

93
00:11:09,950 --> 00:11:14,430
Ik weet het zeker.
Je was altijd eerlijk tegen mij.

94
00:11:18,100 --> 00:11:22,400
Waarom kwam hij helemaal naar Rome, naar mij?
weigeren? Je gedraagt ​​je als een kind.

95
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Waarom heb je mij de eerste dag niet weggestuurd?
wat is er mis met jou

96
00:11:29,720 --> 00:11:33,800
Om de een of andere reden
wat ik niet begrijp, opeens jij

97
00:11:34,000 --> 00:11:38,200
jij die altijd zo levend was
je bent bang om te leven!

98
00:11:40,260 --> 00:11:42,750
Ik weet.

99
00:11:42,950 --> 00:11:45,650
Ik ben echt bang.

100
00:11:46,520 --> 00:11:49,220
Niet doen. Ik ben hier.

101
00:11:49,720 --> 00:11:53,820
Ik zal hier altijd zijn.
Zoals Rome en zoals jij.

102
00:11:55,870 --> 00:11:58,570
Misschien ga ik binnenkort weg...

103
00:11:59,600 --> 00:12:02,250
Wij zijn allemaal sterfelijk.

104
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Daarom...

105
00:12:05,300 --> 00:12:07,800
we zijn in Rome

106
00:12:09,270 --> 00:12:14,470
Om van het leven te genieten.
Laten we roeien met handenvol ervan.

107
00:12:16,880 --> 00:12:19,730
Laten we nemen wat we willen.

108
00:12:19,930 --> 00:12:24,150
Ik wil jou, jij wilt mij ook
Ik voel het.

109
00:12:26,440 --> 00:12:28,780
Carlo...

110
00:12:28,980 --> 00:12:31,980
Geniet van het leven.

111
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Hallo.

112
00:13:38,470 --> 00:13:41,420
Ik zie je vanavond.
- Vanavond.

113
00:13:48,120 --> 00:13:50,820
Hallo.
- Hallo.

114
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
We weten al wat ze in Rome deed.
- Hetzelfde als de Romeinen.

115
00:13:58,500 --> 00:14:02,600
O Brinny. waar was je
Ik heb haar zo gemist.

116
00:14:03,180 --> 00:14:07,880
Sorry Brian.
Ik liet me meeslepen. Je weet hoe het is.

117
00:14:08,220 --> 00:14:11,000
Ik weet het niet, maar ik denk het wel.

118
00:14:12,300 --> 00:14:16,900
Laten we aan het werk gaan.
Ik wil iets heel duurs verkopen,

119
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
om de vertraging goed te maken.
- Oké.

120
00:14:21,020 --> 00:14:24,770
Zoek het complement van
de Romeinse vaas die ik van je kocht.

121
00:14:24,970 --> 00:14:28,770
De Romeinse vaas?
- Ze zullen er geweldig uitzien,

122
00:14:29,000 --> 00:14:32,300
als ik beide heb.
- Ik denk dat ik iets soortgelijks heb gezien

123
00:14:32,500 --> 00:14:35,420
in de nieuwe zending.
Ik ga kijken.

124
00:14:35,620 --> 00:14:39,800
Nee, jij blijft hier.
Ik denk dat we gewoon onze tijd aan het verspillen zijn.

125
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Onherroepelijk.

126
00:14:45,020 --> 00:14:47,720
Weet Atilla het?

127
00:14:48,550 --> 00:14:50,930
WHO?
- Richard.

128
00:14:51,130 --> 00:14:54,330
Ik dacht dat hij naar jou keek
als eigen bezit.

129
00:14:57,220 --> 00:15:00,020
Engeland is een vrij land.

130
00:15:02,040 --> 00:15:04,940
Ze onthoofden Anne Boleyn.

131
00:15:05,140 --> 00:15:08,540
Het spijt me, dame Jason,
wij hebben zoiets niet.

132
00:15:09,170 --> 00:15:13,870
Ik wilde wat geld uitgeven.
- Sabrina zal je altijd opgraven.

133
00:15:14,350 --> 00:15:16,820
Een beetje antiek.

134
00:15:17,020 --> 00:15:20,220
Geloof me, ik verzin wel iets.
- Bedankt.

135
00:15:20,670 --> 00:15:25,270
Veel groeten aan Carlo van mij.
Je hebt hem al terecht gefeliciteerd.

136
00:15:27,800 --> 00:15:32,100
Brian, was er geen vaas?
in de zending uit Venetië?

137
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Alleen snuisterijen.
- Ik kan het beter persoonlijk controleren.

138
00:15:37,700 --> 00:15:42,600
Laten we kijken of ik haar kan vinden.
- Oh Brinny, je bent zo impulsief.

139
00:15:42,800 --> 00:15:47,380
Ik zal gewoon kijken.
- Lady Jason is een ronde idioot!

140
00:15:47,580 --> 00:15:51,230
Ik ga niet op zoek naar een niet-bestaande vaas,
gewoon omdat ze bereid is te betalen.

141
00:15:51,430 --> 00:15:55,550
Waarschijnlijk was hij hier. Laten we het controleren.
- Nee, nee, lieverd. Luister alsjeblieft...

142
00:15:56,450 --> 00:16:01,150
Geloof me, het komt niet eens uit dezelfde eeuw.
- Ziet er precies zo uit als op de foto.

143
00:16:03,770 --> 00:16:07,370
Wat heb ik gedaan?!
- Het is oké. Het gebeurde per ongeluk.

144
00:16:07,570 --> 00:16:11,050
Lloyds zal de schade vergoeden.
Wij zijn verzekerd.

145
00:16:11,300 --> 00:16:14,150
Natuurlijk. Ik vergat het.

146
00:16:15,150 --> 00:16:17,550
gaat het met je?

147
00:16:17,750 --> 00:16:20,750
Brian? Wat is dit?

148
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Moeten we de politie bellen?
- Laten we de galerie er niet bij betrekken,

149
00:16:39,200 --> 00:16:42,180
voordat we het controleerden.
- Wil je het aannemen?

150
00:16:42,380 --> 00:16:44,850
Ja.

151
00:16:46,420 --> 00:16:49,620
Ik zal voor alles zorgen.
Ga uit eten.

152
00:16:49,960 --> 00:16:53,300
Ik wil je niet alleen laten.
- Alsjeblieft...Brini.

153
00:16:56,200 --> 00:16:58,850
Je bent een schat.

154
00:17:01,330 --> 00:17:04,400
Wat zou ik doen zonder jou Brian?

155
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
<i>"Waldorf Towers", wat vind je leuk?</i>
- Richard Blackwell, alstublieft. De bovenste verdieping.

156
00:17:32,050 --> 00:17:34,600
<i>Hallo?</i>
-Richard?

157
00:17:34,880 --> 00:17:37,700
Stap in het vliegtuig.

158
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Het kwam er allemaal uit.

159
00:17:44,850 --> 00:17:47,400
Schatje.

160
00:17:54,600 --> 00:18:00,100
Zijn haar is krullend en lang,
en het gezicht - zwart gemaakt...

161
00:18:02,130 --> 00:18:05,830
Jongens! Meisjes!
- Dit is mijn Andrew.

162
00:18:06,030 --> 00:18:09,000
Hij heeft zijn vader veel te leren.

163
00:18:11,080 --> 00:18:14,380
Als je dit volhoudt,
Ik zal jullie een sms sturen!

164
00:18:15,650 --> 00:18:18,650
Penny, waarom ben je zo stout?

165
00:18:18,850 --> 00:18:23,880
Ik heb niets gedaan, mevrouw.
Andrew bleef me pushen en...

166
00:18:24,080 --> 00:18:26,900
Wat is dit in hemelsnaam?!

167
00:18:27,270 --> 00:18:32,870
Marionetten van Venetië. Mama heeft ze aan ons gegeven
weggeven Ik heb een toneelstukje voor ze geschreven.

168
00:18:33,150 --> 00:18:37,550
Ik dacht dat je het misschien wel goedkeurde.
- Waar zijn de poppen van vorig jaar?

169
00:18:38,300 --> 00:18:41,400
Ik wilde iets nieuws proberen.
Een sprookje.

170
00:18:42,100 --> 00:18:46,820
Pierrot en Pierette. Ik heb dagenlang geoefend
Oké, ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

171
00:18:47,020 --> 00:18:51,050
Haal deze poppen hier weg.
Je zult degene gebruiken die ik heb gekozen.

172
00:18:51,250 --> 00:18:54,720
Ze zijn zo mooi...
Zie tenminste mijn verhaal.

173
00:18:54,920 --> 00:18:57,850
Je zult doen wat ik zeg!

174
00:18:58,150 --> 00:19:03,200
Mevrouw, alstublieft. Ik wil gewoon...
- Genoeg! U zult niet deelnemen.

175
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
Oké, kinderen. Nog een keer.

176
00:19:10,600 --> 00:19:15,100
Onder de lommerrijke kastanje
het dorp van smeden strekt zich uit...

177
00:19:20,800 --> 00:19:23,320
Pardon! Mevrouw Worthworth?

178
00:19:23,520 --> 00:19:26,220
Mevrouw Roberts?
- Dat klopt.

179
00:19:26,500 --> 00:19:30,050
Ik dacht dat talent hier werd aangemoedigd.

180
00:19:30,350 --> 00:19:33,350
Talent, geen ongehoorzaamheid.

181
00:19:33,640 --> 00:19:36,840
Dus ik heb vandaag ingestemd
Laten we het over Penny hebben.

182
00:19:37,130 --> 00:19:40,150
Iemand moet haar respect leren.

183
00:19:41,830 --> 00:19:46,630
Ik heb je gevraagd om elkaar privé te ontmoeten.
Gezien de omstandigheden heb ik geen keus.

184
00:19:47,160 --> 00:19:50,180
U bent geen lerares, mevrouw Worthworth.
Je bent een tiran.

185
00:19:50,380 --> 00:19:53,650
Dit is niet het moment om...
- Mijn dochter staat daar te huilen!

186
00:19:53,850 --> 00:19:57,400
Er is geen betere tijd.
- Nu begrijp ik waarom ze zo is.

187
00:19:57,600 --> 00:20:01,400
Verlaat het podium, mevrouw Roberts.
Ik heb veel werk te doen.

188
00:20:01,900 --> 00:20:05,700
Je salaris wordt uitbetaald
van mijn belastingen.

189
00:20:06,200 --> 00:20:11,200
En van de belastingen van de ouders in de zaal.
In zekere zin werk je voor ons.

190
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Verlaat onmiddellijk het podium!
- Ik wil deze zaak nu afhandelen.

191
00:20:16,050 --> 00:20:19,800
Penny schreef een heel stuk in haar eentje.

192
00:20:20,000 --> 00:20:24,900
En je wilde haar niet eens zien.
Haar geest is open, in tegenstelling tot de jouwe.

193
00:20:25,100 --> 00:20:27,870
Mevrouw Roberts...
- Ik ben nog niet klaar.

194
00:20:28,070 --> 00:20:33,570
Ik wil dat Penny met zelfvertrouwen opgroeit.
Om de vrijheid te hebben om te leren en te creëren.

195
00:20:34,680 --> 00:20:38,480
Als je haar niet kunt geven
tenminste een beetje van die vrijheid,

196
00:20:38,870 --> 00:20:42,020
Ik zal de directeur overtuigen
om de jouwe terug te geven.

197
00:20:45,220 --> 00:20:49,420
Je beweegt pas als je beter bent.
Wij zullen u van dienst zijn.

198
00:20:50,750 --> 00:20:53,750
Het toppunt van koken!
- Ik hielp ook.

199
00:20:54,050 --> 00:20:57,000
Bak het in de kleipan.

200
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Het ziet er geweldig uit.

201
00:21:01,100 --> 00:21:04,750
Eet het allemaal op, anders beslist Penny
dat je het niet leuk vindt.

202
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
vind je het leuk

203
00:21:13,020 --> 00:21:15,820
Het is erg lekker.
- Eet het allemaal.

204
00:21:16,020 --> 00:21:19,850
Het lijkt erop dat... Ik heb niet zoveel honger.

205
00:21:20,220 --> 00:21:23,700
Ik was de hele dag weg.
Voor het eerst sinds het ongeval.

206
00:21:23,930 --> 00:21:27,130
Ben je niet oververmoeid?
- Nee, het gaat goed met mij.

207
00:21:27,330 --> 00:21:30,400
Waarom ga je niet in bad?
Het zal je ontspannen.

208
00:21:32,130 --> 00:21:35,280
Geweldig idee. Ik ga.
- Nee, nee. Laat het liggen.

209
00:21:36,220 --> 00:21:38,830
Weet je het zeker?
- Helemaal.

210
00:21:39,030 --> 00:21:44,000
Oké. Welterusten.
- Nogmaals bedankt voor vandaag, mama.

211
00:21:44,570 --> 00:21:47,600
Alle kinderen op school zijn jaloers op mij.

212
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Wil je de kat niet kussen?
Dat doe je altijd.

213
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Natuurlijk.
Kom hier, meneer.

214
00:21:57,280 --> 00:22:02,050
Wat is er met hem?
- Gisteravond ben ik tot middernacht weggebleven.

215
00:22:02,250 --> 00:22:05,500
Ik hoorde hem miauwen tegen het hek.
- Nee, dat was ik.

216
00:22:11,220 --> 00:22:13,720
Welterusten.

217
00:22:16,350 --> 00:22:20,000
Hebben jij en mama het goedgemaakt?
- Je zou kunnen zeggen.

218
00:22:20,680 --> 00:22:24,780
Je gaat toch niet scheiden?
- Ik hoop het.

219
00:22:25,800 --> 00:22:28,700
Dus jullie houden van elkaar zoals voorheen?

220
00:22:31,370 --> 00:22:33,600
Wij werken eraan.

221
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
Wauw, dat is geweldig! En binnenkort
wij halen de auto op bij de werkplaats!

222
00:22:39,450 --> 00:22:42,650
Ik ben blij dat je zulke dingen beoordeelt.

223
00:22:44,000 --> 00:22:48,200
ben je klaar
Verzamel de borden. Kom op, verzamel ze!

224
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
We zullen de taart voor morgen opbergen, oké?

225
00:23:05,150 --> 00:23:07,900
Heeft u hulp nodig?

226
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
Ik kan het zelf.
- Laat me tenminste je rug wassen.

227
00:23:12,650 --> 00:23:15,150
Oké.

228
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
Dus...

229
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
hoe is het nu
- Oké.

230
00:23:30,180 --> 00:23:34,180
Iets hoger.
Daar, ja...

231
00:23:37,270 --> 00:23:39,870
Heb ik je dat verteld...

232
00:23:40,100 --> 00:23:44,300
Heeft rector Webster gebeld?
Hij wil met je praten.

233
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
heb ik je dat verteld
- Tijdens het diner.

234
00:23:50,400 --> 00:23:52,900
Ik vergat het.

235
00:23:58,630 --> 00:24:01,630
Ik kan mezelf nu wel aan.

236
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
Weet je het zeker?
- Bedankt.

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,830
Je hebt een geweldig lichaam, Steph.

238
00:24:12,220 --> 00:24:14,720
Welterusten.

239
00:24:15,070 --> 00:24:17,570
Welterusten.

240
00:24:55,130 --> 00:24:58,000
Grant, we moeten praten.

241
00:25:37,750 --> 00:25:40,350
Wed alsjeblieft!

242
00:25:50,850 --> 00:25:53,500
Geen weddenschappen!

243
00:26:00,350 --> 00:26:03,250
23, rood.
- Wij hebben gewonnen!

244
00:26:06,270 --> 00:26:09,870
Heb jij altijd zoveel geluk?
- Wil je doorgaan?

245
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Thuis.

246
00:26:14,230 --> 00:26:16,900
Neem de chips.

247
00:26:24,870 --> 00:26:27,520
Wissel ze in.

248
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Carlo, bedankt!
- Waarvoor?

249
00:26:32,520 --> 00:26:35,100
Voor alles.

250
00:26:39,100 --> 00:26:41,600
Bedankt.

251
00:26:58,200 --> 00:27:00,850
Je bent mooi.

252
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
Wie is dit?!
- Wat ben je aan het doen?

253
00:27:05,680 --> 00:27:08,580
Laat haar gaan!
- Stil! We gaan naar huis.

254
00:27:08,780 --> 00:27:11,850
Ik zei: laat haar gaan!
- Raak mij niet aan!

255
00:27:12,170 --> 00:27:14,720
wie ben jij

256
00:27:15,020 --> 00:27:17,620
Leg hem uit wie ik ben.

257
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Het is aardig voor mij.

258
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
Vervelend.
Schop hem uit mijn club.

259
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Met genoegen, meneer Blackwell.

260
00:27:43,930 --> 00:27:47,000
Kom op schatje, we gaan naar huis.

261
00:28:14,780 --> 00:28:17,280
Kom op.

262
00:28:17,680 --> 00:28:20,480
Alsjeblieft Richard...
- Kom op!

263
00:28:24,400 --> 00:28:28,030
Richard, je doet me pijn!
Mevrouw Durkle!

264
00:28:28,230 --> 00:28:31,130
Waag het niet mij te beledigen
voor mensen.

265
00:28:31,330 --> 00:28:34,900
De Italiaanse Romeo meer
Ik zal je niet lastig vallen, dat beloof ik.

266
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Ga weg!
- Zwijg en luister!

267
00:28:40,770 --> 00:28:44,600
Jij en Brian hebben het gevonden
de galerij iets dat jou niet aangaat.

268
00:28:44,800 --> 00:28:47,880
Dit mag niet herhaald worden, oké?
- Ja!

269
00:28:48,500 --> 00:28:52,700
Oké.
Ik kwam helemaal uit New York

270
00:28:53,300 --> 00:28:57,200
om mijn eigen terug te krijgen
en om je te waarschuwen.

271
00:28:58,380 --> 00:29:03,380
Je weet te veel over mij.
Het is in uw eigen belang om daar te stoppen.

272
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
Ik zal de rente een andere keer innen.

273
00:29:15,150 --> 00:29:18,000
gaat het goed mevrouw

274
00:29:18,650 --> 00:29:21,000
Liefdesschandaal.

275
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Welterusten, mevrouw Durkle.

276
00:29:24,370 --> 00:29:27,350
Ik kom later terug lieverd.

277
00:29:56,480 --> 00:30:01,630
Inspecteur, dat weet ik zeker. Richard verbergt zich
drugs in antiquiteiten uit Italië.

278
00:30:02,700 --> 00:30:07,100
Ze worden niet belast en niemand controleert.
- Sluw. Ik vind het leuk.

279
00:30:09,100 --> 00:30:13,130
Is het genoeg om hem te arresteren?
- Hij zal zeggen dat hij er niets van wist.

280
00:30:13,330 --> 00:30:18,550
Ze zullen het binnen 24 uur vrijgeven. Wij hebben ze nodig
meer bewijs uit Italië.

281
00:30:18,750 --> 00:30:22,800
De maffia is erg sterk. Almachtig.
Ik heb invloedrijke vrienden

282
00:30:23,000 --> 00:30:26,300
bij de Italiaanse regering.
Ik zal hen om hulp vragen.

283
00:30:26,500 --> 00:30:29,600
Bedankt. Voor ons zal het niet overbodig zijn.

284
00:30:30,150 --> 00:30:34,700
Bedankt voor de moed om hier te komen.
- Zal ik ervoor zorgen dat ze beveiliging krijgen?

285
00:30:34,900 --> 00:30:39,700
Het is niet nodig. Wij vertrekken in de middag.
Als je ons nodig hebt, we zijn op mijn jacht.

286
00:30:39,900 --> 00:30:43,000
Ik zal me beter voelen
als ze ons tenminste tot het vliegtuig bewaken.

287
00:30:43,200 --> 00:30:46,270
Sergeant, zult u voorzichtig zijn?
- Oké, meneer.

288
00:30:46,480 --> 00:30:50,130
Hartelijk dank voor uw hulp.
- Bedankt. We zullen het proberen.

289
00:30:50,330 --> 00:30:52,850
Tot ziens.

290
00:30:56,770 --> 00:30:59,320
Richard?!

291
00:31:01,380 --> 00:31:04,380
Dit is onvergeeflijk!
- Carlo en ik verlaten het land. kom je

292
00:31:04,580 --> 00:31:07,250
Nee, ik blijf.

293
00:31:07,980 --> 00:31:10,530
Ik zal doen alsof ik het niet weet.
Het is alsof je op vakantie bent.

294
00:31:10,730 --> 00:31:14,750
Waarom ben je zo moedig?
- Ik ben niet moedig. Ik ben doodsbang.

295
00:31:14,950 --> 00:31:19,200
Waar zoek ik je als ik je nodig heb?
- Op het jacht "Romano".

296
00:31:19,720 --> 00:31:24,570
De internationale operator zal u doorverbinden.
Wij zullen in Italië zijn. Portofino.

297
00:31:26,050 --> 00:31:29,050
Nou, dat is het. Tot ziens.

298
00:31:30,280 --> 00:31:33,180
Groetjes.
- Jij ook.

299
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
Sabrina?

300
00:32:08,900 --> 00:32:14,220
‘Hoe haal je goede cijfers?
Naar bed gaan met prof. Grant Roberts…’

301
00:32:14,420 --> 00:32:18,120
"Van een uitstekende student."
- Je kent me goed genoeg, Bill.

302
00:32:18,320 --> 00:32:22,320
Dit zijn complete verzinsels.
Deze student heeft een ziek brein!

303
00:32:22,520 --> 00:32:25,370
Zeker.
- Als je eenmaal weet dat het leugens zijn,

304
00:32:25,570 --> 00:32:28,050
je hoeft er niet aan te wennen
het bestuur.

305
00:32:28,250 --> 00:32:31,070
Tenzij je mij daartoe dwingt.

306
00:32:31,770 --> 00:32:34,500
Hoe kon je dat zeggen?

307
00:32:34,720 --> 00:32:39,120
Mijn werk is niet gemakkelijk. Het moet zo zijn
heel vervelende dingen doen.

308
00:32:39,320 --> 00:32:44,550
Ik zal Dimitri niet wegsturen vanwege één
eikel ziet overal communisten.

309
00:32:44,750 --> 00:32:50,670
Nowlan is de baas! Ik wil deze universiteit
om een onderzoekscentrum te hebben, Grant!

310
00:32:50,870 --> 00:32:54,250
Dat weten we allebei als we het niet doen
Weg met professor Skolnikov

311
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
Nowlan zal de miljoenen niet ontslaan,
die we nodig hebben. Geef het op.

312
00:32:58,650 --> 00:33:02,430
Ik ben ook voor het centrum, maar ik kom er niet doorheen
de meest briljante wetenschapper die ik ken.

313
00:33:02,630 --> 00:33:07,400
Ik smeek je voor de laatste keer.
Doe hem weg, Grant. Alsjeblieft.

314
00:33:08,720 --> 00:33:11,420
Dimitri blijft...

315
00:33:12,130 --> 00:33:15,330
of we gaan allebei.
- Dat kan geregeld worden.

316
00:33:15,530 --> 00:33:20,100
Veel mensen zullen deze brieven geloven.
Als we je vanwege hen ontslaan...

317
00:33:20,720 --> 00:33:23,700
Het is onwaarschijnlijk dat u elders wordt geaccepteerd.

318
00:33:23,900 --> 00:33:27,120
Met of zonder de briljante Russische bondgenoot.

319
00:33:27,470 --> 00:33:33,270
Ik wil je carrière niet verpesten.
- Zorg goed voor jezelf, als je het niet erg vindt.

320
00:33:36,350 --> 00:33:39,750
Ik kreeg de boodschap.
Je zei dat het leven en dood was.

321
00:33:43,450 --> 00:33:47,550
Mevrouw Verleidster is hier.
Welkom.

322
00:33:51,770 --> 00:33:54,320
Professor?

323
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Hoi Rita. Kom binnen.

324
00:34:00,400 --> 00:34:04,300
Waar heb ik de eer aan te danken, mevrouw Roberts?
- Ik wilde praten.

325
00:34:04,850 --> 00:34:08,000
Waarvoor?
- Voor jou en mijn man.

326
00:34:09,330 --> 00:34:13,430
Als het voor die stomme anoniemen is
brieven, ik heb hem al verteld dat ik het niet was.

327
00:34:13,630 --> 00:34:16,680
Ik heb niets toe te voegen.
- Ga zitten, Rita.

328
00:34:18,430 --> 00:34:21,230
Dit is nog lang niet alles.

329
00:34:22,370 --> 00:34:26,170
Laat mij u een paar vragen stellen.
Alsjeblieft.

330
00:34:28,350 --> 00:34:33,300
Waarom is uw man niet aanwezig?
- Omdat ik in vrouwelijke termen wilde praten.

331
00:34:34,350 --> 00:34:38,850
Geloof je de universele favoriet niet?
Als mijn man er zo uitzag

332
00:34:39,050 --> 00:34:42,200
Ik zou ook jaloers zijn.
- Dit is geen spel.

333
00:34:43,340 --> 00:34:47,340
Je hebt die brieven geschreven en je gaat verder.
Dit keer aan rector Webster.

334
00:34:47,930 --> 00:34:50,950
Je brengt de carrière van mijn man in gevaar.
Ik kan het niet toestaan.

335
00:34:51,150 --> 00:34:54,020
Ik heb niets met de brieven te maken.
- Je liegt!

336
00:34:54,220 --> 00:34:57,200
Ik zweer het.
- Wat is er precies gebeurd?

337
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Niets.
Ik heb het geprobeerd, mevrouw Roberts.

338
00:35:03,000 --> 00:35:06,030
Ik heb het geprobeerd.
Hier in dit kantoor.

339
00:35:06,680 --> 00:35:10,380
Ik kleedde me uit tot op de blote schenen
en ik heb hem ten huwelijk gevraagd...

340
00:35:11,500 --> 00:35:15,500
voor een zes in genetica.
Weet je wat hij deed?

341
00:35:16,000 --> 00:35:19,320
Hij gaf mij een lezing.
Kun je het je voorstellen?

342
00:35:19,520 --> 00:35:22,800
Gooi mij eruit
en zei dat ik de stof moest leren.

343
00:35:23,440 --> 00:35:28,240
Mevrouw Roberts, weet u wat u heeft?
Hij is uniek in zijn soort.

344
00:35:28,850 --> 00:35:34,050
De laatste trouwe echtgenoot vertrok.
Zijn plaats is in het museum.

345
00:35:34,880 --> 00:35:37,500
Als jij het niet bent...

346
00:35:38,240 --> 00:35:40,900
het is dus iemand anders.

347
00:35:43,170 --> 00:35:46,440
<i>PORTOFINO, ITALIË</i>

348
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
Zullen er meer mensen komen?
- Een paar vrienden.

349
00:35:51,950 --> 00:35:54,740
Een klein feestje
voordat we vertrokken.

350
00:35:54,940 --> 00:35:58,440
Ik wilde dat je zou vergeten wat er gebeurd is.
- Bedankt lieverd.

351
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Marco, wees niet jaloers.

352
00:36:03,900 --> 00:36:08,600
Dit is Sabrina. Ongeacht
jouw mening, nu gaan we plezier maken.

353
00:36:08,870 --> 00:36:12,470
Het is geweldig!
We gaan echt plezier maken.

354
00:36:12,920 --> 00:36:16,270
Ik ben van plan de champagne af te tappen.
- Vind je het hier leuk?

355
00:36:16,470 --> 00:36:19,500
Ja. Wij gaan genieten, en hoe!

356
00:36:38,950 --> 00:36:43,750
<i>Daarom moesten we Londen verlaten.</i>
- God, Steph! gaat het met je?

357
00:36:44,250 --> 00:36:48,850
Maak je geen zorgen. We hebben alles verteld
de politie. Of in ieder geval alles wat ik weet.

358
00:36:49,150 --> 00:36:53,750
Maak je geen zorgen over de galerij.
Brian beloofde voor alles te zorgen.

359
00:36:55,250 --> 00:36:59,850
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Brian en Richard zijn oude vrienden.

360
00:37:00,600 --> 00:37:04,020
Ik ga terug naar Londen.
- Nee, nee. Het is te gevaarlijk.

361
00:37:04,220 --> 00:37:07,750
Amerika is een veilige plek.
- Ook voor jou.

362
00:37:10,950 --> 00:37:14,950
Ben je ooit van plan om naar huis te komen?
- Dat is het niet, het is gewoon...

363
00:37:15,900 --> 00:37:20,400
Voor het eerst voel ik me echt levend.
- Hoe zit het met Grant?

364
00:37:22,450 --> 00:37:26,450
Webster belde de raad van bestuur.
Hij wil een discussie hierover.

365
00:37:26,650 --> 00:37:29,600
Grant zou zonder baan kunnen zitten.

366
00:37:30,080 --> 00:37:33,000
Wilt u hem niet steunen?

367
00:37:33,400 --> 00:37:36,900
Tussen hem en Rita McMillan
er is niets. Ik weet het zeker.

368
00:37:41,270 --> 00:37:46,470
Steph, maakt het je niets uit?
- Alleen voor het leven dat ik nu leid.

369
00:37:48,380 --> 00:37:50,930
In plaats van ik?

370
00:37:51,250 --> 00:37:56,000
Slaap je met Carlo?
- Nou, dat is niet het meest nauwkeurige woord.

371
00:37:57,730 --> 00:38:01,730
Brinny, wees niet zo eerlijk!
Hoe zit het met jou en Grant?

372
00:38:03,650 --> 00:38:06,650
Ik begrijp je volledig. Vertrouw me.

373
00:38:09,830 --> 00:38:12,370
Luister aandachtig.

374
00:38:12,570 --> 00:38:18,070
Na de raadsvergadering zal ik Grant alles vertellen.
Tenzij je ermee instemt terug te komen.

375
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Oké, vertel hem de waarheid.
- Besef je wat er zal gebeuren?

376
00:38:27,680 --> 00:38:30,430
Ja, nee, ik weet het niet...

377
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Ik zal het hem vertellen, Stephanie!
Ik zal hem alles vertellen!

378
00:38:36,370 --> 00:38:38,900
<i>Stephanie!</i>

379
00:38:39,450 --> 00:38:42,150
<i>Kun je mij horen? Stef!</i>

380
00:38:50,220 --> 00:38:53,300
Is alles in orde?
- Het zal binnenkort zijn.

381
00:38:55,470 --> 00:38:58,320
Oh Carlo... geef me een knuffel.

382
00:38:59,620 --> 00:39:02,120
Alsjeblieft.

383
00:39:26,000 --> 00:39:30,800
Mijn doel en het doel van meneer Nowlan,
de voorzitter van de raad, match.

384
00:39:31,100 --> 00:39:35,800
Om de goede naam van de universiteit te beschermen
en de eerste plaats in het land veiligstellen

385
00:39:36,050 --> 00:39:39,450
en in de wereld.
- En minstens één keer ons voetbalteam

386
00:39:39,650 --> 00:39:42,200
om het kampioenschap te winnen.
- Dat ook.

387
00:39:42,400 --> 00:39:46,500
Het schandaal dat prof. Roberts verwikkelde...
- Je hebt het mis, Bill.

388
00:39:46,700 --> 00:39:50,000
Laat mij het afmaken. Alsjeblieft.
Als hij schuldig is,

389
00:39:50,250 --> 00:39:56,000
hij zal zijn plaats hier verliezen
en het respect van de wetenschappelijke gemeenschap.

390
00:39:56,430 --> 00:39:59,250
Je weet dat het een leugen is.
- Ik ben niet overtuigd.

391
00:39:59,450 --> 00:40:04,020
Je ondermijnde mijn autoriteit, zoiets
vervolgonderzoek…

392
00:40:04,220 --> 00:40:07,700
Zij zijn veel belangrijker dan de domme
anonieme brieven!

393
00:40:07,900 --> 00:40:13,370
Kunt u bewijzen dat het smaad is?
- Met uw eerlijke woord en uw reputatie.

394
00:40:14,900 --> 00:40:20,200
Een president vroeg ons om te geloven
van zijn woord en reputatie.

395
00:40:20,970 --> 00:40:24,470
Hij moest zich terugtrekken.
Ik heb nog iets nodig.

396
00:40:25,980 --> 00:40:29,680
Meneer Nowlan,
wil je bewijs?

397
00:40:30,530 --> 00:40:33,630
Is dat niet het feit dat ik hier ben?
niet genoeg?

398
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Ik vertrouw mijn man.

399
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Ik geloof dat hij toegewijd is aan zijn werk
en zijn familie.

400
00:40:40,600 --> 00:40:43,770
Ik denk niet dat het er iets mee te maken heeft
met dit schandaal.

401
00:40:44,650 --> 00:40:48,820
Mr Nowlan, uw vrouw
zou hij je steunen?

402
00:40:49,020 --> 00:40:54,500
als ze dacht dat je haar bedroog?
- Mijn vrouw is afgelopen juni overleden.

403
00:40:57,200 --> 00:40:59,850
Het spijt me.
- Ik ook.

404
00:41:00,850 --> 00:41:03,800
Ze was een geweldige vrouw.
- Mevrouw Roberts,

405
00:41:04,000 --> 00:41:07,600
Ik waardeer de steun,
die u aan uw man laat zien.

406
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
Het bewijst alleen maar je loyaliteit.
- Ze bewijst veel.

407
00:41:12,740 --> 00:41:15,940
Het bewijst veel meer dan dat,
De heer Rector.

408
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
Ik moet aan het goede denken
van de universiteit.

409
00:41:20,400 --> 00:41:24,320
Heeft u nagedacht over het belang van
het onderzoek waar we aan werken?

410
00:41:24,520 --> 00:41:27,100
Weet jij wat DNA is?

411
00:41:27,300 --> 00:41:31,000
Zij is de sleutel tot alle mysteries
in het menselijk leven.

412
00:41:31,230 --> 00:41:33,800
Wij leren elke dag

413
00:41:34,000 --> 00:41:38,800
waarom zorgt het ervoor dat cellen dat doen?
vermenigvuldigen zonder duidelijke reden.

414
00:41:39,150 --> 00:41:44,150
De sinistere cellen die ze vernietigen
het lichaam. Sommigen noemen het kanker.

415
00:41:45,000 --> 00:41:50,500
DNA bepaalt dat je haar bruin is,
de ogen zijn blauw en de geest is beperkt.

416
00:41:50,920 --> 00:41:54,720
Grant, ik wil dat je aftreedt.
Ik benoem Harold Adams

417
00:41:54,920 --> 00:41:59,100
voor afdelingshoofd
en het onderzoekscentrum.

418
00:42:00,550 --> 00:42:04,050
Gefeliciteerd, professor Adams.
Je hebt heel hard gewerkt.

419
00:42:05,230 --> 00:42:07,700
Niet zoveel als mijn vrouw.
-Harold!

420
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
Ik weiger dit bericht. Ik verdien het niet.
-Harold, hou je mond!

421
00:42:11,700 --> 00:42:15,470
Hel, Helena! Hou je mond!
Stop met het belasteren van Grant,

422
00:42:15,670 --> 00:42:19,000
om mij een baan te bezorgen
wat ik niet eens wil!

423
00:42:19,300 --> 00:42:21,850
Idioot!

424
00:42:32,140 --> 00:42:35,040
Ik had het je eerder moeten vertellen.

425
00:42:35,460 --> 00:42:38,000
Het spijt me.

426
00:42:40,880 --> 00:42:46,280
De bijeenkomst was erg spannend.
En vermoedelijk gaat de onrust over het voetbalveld.

427
00:42:47,000 --> 00:42:51,600
Jim, ik had geen idee dat ze gemaakt waren door...
- Maar toch wist je heel goed,

428
00:42:52,020 --> 00:42:55,000
dat wat erin geschreven staat een leugen is.

429
00:42:55,750 --> 00:42:59,800
Je negeerde dit feit,
omdat jij besloten hebt

430
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
dat ik het centrum niet zal financieren
vanwege de Rus.

431
00:43:03,700 --> 00:43:09,000
Jouw haat is voor niemand een geheim.
- Ik hoef ze niet leuk te vinden, toch?

432
00:43:09,750 --> 00:43:12,700
Ik heb vandaag veel van je geleerd.

433
00:43:14,000 --> 00:43:17,700
Ik wou dat mijn vrouw zo van me hield
zoals u van uw man houdt.

434
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
Als u mij toestaat, het was ontroerend.

435
00:43:23,700 --> 00:43:28,000
Dank u, meneer.
- Zo noemen ze me als ze me om geld vragen.

436
00:43:28,470 --> 00:43:33,950
Mijn naam is Jim.
Bill... jij krijgt het gebouw.

437
00:43:34,450 --> 00:43:39,150
Ik wil dat ze de grootste en mooiste wordt
universiteitsgebouw in het land,

438
00:43:39,600 --> 00:43:45,200
omdat het Onderzoek zal heten
Harriet Nowlan Kankercentrum.

439
00:43:47,400 --> 00:43:51,800
Als ik het eerder had gebouwd,
misschien zou ze nog leven.

440
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Ik ga naar het spel.
Wie wil met mij mee? Ik heb een loge.

441
00:43:59,180 --> 00:44:03,280
Nee bedankt... Jim. De twee met
mijn vrouw zal het vieren.

442
00:44:05,650 --> 00:44:10,150
Het maakt niet uit.
We gaan hoe dan ook verliezen.

443
00:44:16,500 --> 00:44:19,350
Bedankt voor het vertrouwen.

444
00:44:19,550 --> 00:44:24,070
Het zorgde ervoor dat Nowlan van gedachten veranderde.
- Je deed het voor je vrouw.

445
00:44:24,270 --> 00:44:27,770
Ze moet geweldig zijn geweest.
- Hij moet heel veel van haar gehouden hebben.

446
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
Bijna net zoveel als ik van je hou.
En ik zal voor altijd van je houden.

447
00:44:35,700 --> 00:44:40,600
Niets duurt eeuwig, Grant.
- Wat? Niet onze liefde.

448
00:44:42,020 --> 00:44:46,820
En op 90-jarige leeftijd zal ik dat nog steeds doen
we smelten in onze armen.

449
00:44:47,100 --> 00:44:50,150
En als we 106 worden,
kinderen zullen geloven

450
00:44:51,050 --> 00:44:54,300
dat we niet zullen scheiden. Rechts?

451
00:44:55,250 --> 00:44:57,850
Geef... wij...

452
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Ik hou van je Sabrina.
- Ik hou ook van jou, Carlo.

453
00:50:07,000 --> 00:50:11,100
Hallo?
<i>- Mevrouw Durkle belt vanuit Londen.</i>

454
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Wie?
<i>- Is mevrouw Roberts daar, alstublieft?</i>

455
00:50:14,680 --> 00:50:18,500
Ja, hier is het. Wachten.
Lieverd, het is voor jou. Uit Londen.

456
00:50:18,720 --> 00:50:23,020
Mevrouw Drekill of zoiets.
- Ja, ik zal bellen.

457
00:50:26,250 --> 00:50:29,450
Hallo, mevrouw Durkle.
<i>- Is het mevrouw Roberts?</i>

458
00:50:30,450 --> 00:50:33,500
<i>Je zus is omgekomen bij een ongeval.</i>

459
00:50:34,650 --> 00:50:37,030
<i>Jachtexplosie,
waarop zij voeren.</i>

460
00:50:37,230 --> 00:50:40,100
oh god...
- Wat is er?

461
00:50:41,600 --> 00:50:44,880
Steph stierf bij een ongeval!
- Bedoel je Sabrina?

462
00:50:45,080 --> 00:50:50,300
Wat?
Sabrina, ja! Sabrina.

463
00:50:52,720 --> 00:50:57,220
<i>Mevrouw. Roberts, kun je me horen?</i>

464
00:51:11,030 --> 00:51:17,000
Barmhartige God, hoor ons gebed
en laat uw trouwe dienaren het paradijs binnen.

465
00:51:17,870 --> 00:51:23,270
Laat de rest van deze aarde
troost vinden in hun geloof.

466
00:51:25,120 --> 00:51:30,320
Wat God heeft gegeven, kan alleen God
wegnemen Gezegend in de naam van God.

467
00:51:32,750 --> 00:51:37,750
Ondanks het tragische incident,
zowel in de dood als in het leven...

468
00:51:38,470 --> 00:51:42,670
de geest van Sabrina Longworth
zal voor altijd bij ons zijn...

469
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
door Christus, onze God.
Amen.

470
00:51:54,000 --> 00:51:58,200
Met de hoop op wederopstanding,
wij leveren haar sterfelijke lichaam af.

471
00:51:59,030 --> 00:52:04,680
Laten we bidden dat hij vrede vindt
in dit graf, tot de dag dat jij...

472
00:52:05,240 --> 00:52:09,640
opstanding en leven
jij geeft haar een nieuw leven.

473
00:52:10,430 --> 00:52:14,430
Moge, door uw genade,
geniet van eeuwig licht in de hemel.

474
00:52:14,900 --> 00:52:18,400
Jij die voor altijd leeft en regeert.
Amen.

475
00:52:31,700 --> 00:52:34,300
Het spijt me.

476
00:52:37,200 --> 00:52:40,100
Het was niet de bedoeling.

477
00:53:04,570 --> 00:53:07,670
Steph, dit zal je helpen slapen.

478
00:53:09,220 --> 00:53:12,600
We moeten praten.
- Probeer een dutje te doen, lieverd.

479
00:53:12,800 --> 00:53:16,170
Ga zitten, Grant.
Ik wil je iets vertellen.

480
00:53:21,930 --> 00:53:24,670
Nou, wat is er zo veel?

481
00:53:24,870 --> 00:53:27,920
Ik ben Stephanie niet.
- Oké. Ga naar bed.

482
00:53:28,760 --> 00:53:33,000
Stephanie is dood. Ik ben Sabrina.
- Maak geen grapjes over deze dingen, Stephanie.

483
00:53:34,880 --> 00:53:37,900
Ik maak geen grapje.
Het gebeurde in Venetië.

484
00:53:38,800 --> 00:53:43,000
Zij hield niet van haar leven, ik hield niet van mijn...
Net als in de kindertijd.

485
00:53:43,420 --> 00:53:47,620
We besloten iets te ruilen
tijd. Gewoon voor een week.

486
00:53:49,560 --> 00:53:52,760
Ben je serieus?
- Dit is de waarheid.

487
00:53:55,600 --> 00:53:59,100
Wij wilden niemand pijn doen.
Alles verliep volgens plan...

488
00:54:00,170 --> 00:54:03,800
En toen ging het opeens mis.
Na de crash

489
00:54:04,000 --> 00:54:08,050
Ik kon niet terugkomen zonder dat jij erachter kwam.
Ze liet me het je niet vertellen

490
00:54:08,250 --> 00:54:11,140
om uw huwelijk niet kapot te maken.

491
00:54:12,020 --> 00:54:14,720
Ben jij Sabrina?!

492
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Ja.

493
00:54:20,500 --> 00:54:23,050
God...

494
00:54:23,800 --> 00:54:27,000
Hij stond bij dat graf,
zonder het mij te vertellen...

495
00:54:28,400 --> 00:54:31,500
dat mijn vrouw in de kist ligt!

496
00:54:34,400 --> 00:54:37,200
Wat is dit voor spel, hè?

497
00:54:38,900 --> 00:54:43,500
Het moet erg leuk zijn geweest
liegen tegen mij en de kinderen.

498
00:54:44,080 --> 00:54:47,100
Ik had niet gedacht dat het zo zou gebeuren.

499
00:54:48,130 --> 00:54:50,850
Begrijp je het niet?

500
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Ik werd verliefd op je.

501
00:54:56,050 --> 00:55:00,050
Dat was niet mijn bedoeling, geloof me.
God weet dat ik het niet wilde.

502
00:55:00,420 --> 00:55:03,120
Ik hield ook van de kinderen.

503
00:55:04,730 --> 00:55:09,430
Als ik hun moeder terug kon brengen,
Ik zou het doen. Maar ik kan het niet.

504
00:55:09,950 --> 00:55:14,350
Ik zal proberen met ze te praten.
- Je komt niet in de buurt van de kinderen!

505
00:55:16,030 --> 00:55:18,830
Ga weg! Ga weg!

506
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
Het vliegtuig is gearriveerd.
- Hier zijn ze! Hier zijn ze!

507
00:56:03,420 --> 00:56:05,950
Hier zijn ze!

508
00:56:06,250 --> 00:56:10,150
Papa is alleen.
- Hallo, jongen. Hoe is het

509
00:56:10,740 --> 00:56:13,200
waar is mama
- Graag gedaan, Grant.

510
00:56:13,400 --> 00:56:16,750
Hij is nog steeds in Londen.
- Zal hij lang blijven?

511
00:56:18,000 --> 00:56:20,950
Enige tijd.
- Dingen repareren voor je zus?

512
00:56:21,150 --> 00:56:25,550
In zekere zin.
- Dus hij zal niet snel thuis zijn?

513
00:56:25,750 --> 00:56:31,100
Ik heb honger. Laten we gaan. Ik zal jou
maak mijn speciale gehaktballetjes.

514
00:56:31,300 --> 00:56:35,080
Je gehaktballen zijn vies!
- Wanneer komt moeder terug?

515
00:56:36,370 --> 00:56:39,470
We praten later.
Hoe is het laboratorium?

516
00:56:40,670 --> 00:56:45,070
Wie wil er nog een gehaktbal?
- De laatste was niet lekker.

517
00:56:46,800 --> 00:56:52,350
Is het beter dan de vorige?
- Net zoals ik van hem hou. aan de buitenkant verbrand

518
00:56:52,550 --> 00:56:56,350
van binnen verkoold. Penny, wil je het?
- Alleen als je het niet bakt.

519
00:56:56,550 --> 00:57:02,000
Bestellingen worden geaccepteerd met een 24-uurs aanvraag.
- Ik kan niet meer. Zelfs met ketchup.

520
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
Ik ook.

521
00:57:09,050 --> 00:57:14,050
Kom op. Ik wil je iets laten zien.
- Prima, zolang het maar niet eetbaar is.

522
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
Ik heb deze telescoop gemonteerd.

523
00:57:22,400 --> 00:57:25,500
Kijk, Mark. Wat zie je?
- Niets.

524
00:57:32,400 --> 00:57:35,700
Wat zie je nu?
- Wat wit spul.

525
00:57:36,850 --> 00:57:39,900
Die witte dingen
worden een nevel genoemd.

526
00:57:40,100 --> 00:57:44,000
Er worden nieuwe sterren in geboren.
Ze zijn onzichtbaar...

527
00:57:45,050 --> 00:57:49,100
alleen de zwarte gaten waarin
stervende oude sterren worden.

528
00:57:49,300 --> 00:57:54,030
Er is een regelmaat in de natuur.
Wanneer iets sterft, wordt er iets anders geboren.

529
00:57:54,230 --> 00:57:59,400
Zo overwint het leven de dood.
- Wat probeer je ons te vertellen, papa?

530
00:57:59,980 --> 00:58:02,800
Het beste is om rechtdoor te rijden.

531
00:58:05,420 --> 00:58:08,320
Het zal niet gemakkelijk te begrijpen zijn.

532
00:58:10,970 --> 00:58:13,620
De vrouw die...

533
00:58:13,880 --> 00:58:18,830
terugkwam uit Venetië was geen moeder.
- Dat was ze. Hij bracht ons cadeautjes.

534
00:58:20,030 --> 00:58:24,480
Hij gaf ons die mooie poppen en schold ons uit
van mevrouw Worthworth. Ze was geweldig!

535
00:58:26,570 --> 00:58:30,320
Maar ze was geen moeder.
Ze was tante Sabrina uit Londen.

536
00:58:31,330 --> 00:58:34,680
Nee, ze stierf! Met zijn tweeën met mama
jij was op de begrafenis.

537
00:58:42,200 --> 00:58:46,700
Toen ze terugkeerden naar Londen, moeder en
Tante Sabrina heeft een spelletje bedacht.

538
00:58:47,200 --> 00:58:50,400
Ze besloten te ruilen
voor een tijdje.

539
00:58:52,450 --> 00:58:56,500
Waarom deden ze het?
- Misschien omdat ze ongelukkig waren.

540
00:58:57,680 --> 00:59:00,630
Daarom zijn ze gewoon geruild.

541
00:59:01,250 --> 00:59:06,250
Je bedoelt - als grap? Mama is binnen
Londen en zal terugkomen om ons te verrassen?

542
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
Nee.

543
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
Het ding is...

544
00:59:18,970 --> 00:59:21,970
Ik wil weten waar mama nu is?

545
00:59:24,170 --> 00:59:28,170
Toen moeder in Londen verbleef
in plaats van tante Sabrina,

546
00:59:29,130 --> 00:59:35,000
er gebeurde iets vreselijks.
Het jacht waarop ze zat ontplofte.

547
00:59:36,080 --> 00:59:38,680
O nee! Was het mama?

548
00:59:39,500 --> 00:59:42,000
Ja.

549
00:59:45,100 --> 00:59:48,100
Mark, je moeder is in de hemel.

550
00:59:51,280 --> 00:59:56,480
Misschien nu, net als
die sterren, is opnieuw geboren.

551
00:59:57,170 --> 01:00:02,470
Je liegt! Niemand wordt opnieuw geboren.
Als je sterft, blijven de botten in de kist!

552
01:00:02,970 --> 01:00:05,650
Onze moeder is dood.

553
01:00:05,850 --> 01:00:09,750
Mark, ik zal mijn best doen
om haar te vervangen.

554
01:00:10,370 --> 01:00:13,820
Je wordt geen moeder!
Je kunt niet één gehaktbal maken.

555
01:00:14,020 --> 01:00:16,800
Je zult haar niet vervangen.

556
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Pa?

557
01:00:23,930 --> 01:00:26,900
Is mama echt dood?

558
01:00:30,820 --> 01:00:33,320
Ja.

559
01:00:34,400 --> 01:00:38,000
Waarom sterven mensen? Het is niet eerlijk.

560
01:00:40,450 --> 01:00:43,000
Ik weet het, lieverd.

561
01:00:43,750 --> 01:00:47,950
Wij hebben een reden om te leven
en een reden om te sterven.

562
01:00:49,400 --> 01:00:53,200
Wij weten nog niet wat het is.
Misschien zullen we het nooit weten.

563
01:00:53,570 --> 01:00:56,570
Het maakt er allemaal deel van uit
ontwerp van het universum.

564
01:00:57,400 --> 01:01:01,400
Ik denk dat dit idee dom is.
Uiteindelijk gaan we altijd dood.

565
01:01:01,850 --> 01:01:05,450
Wij kunnen niet winnen.
Wie heeft dit zo verzonnen?

566
01:01:08,020 --> 01:01:11,020
Ik had het beter moeten uitleggen.

567
01:01:12,120 --> 01:01:14,720
Het spijt me.

568
01:01:15,570 --> 01:01:18,270
Ik heb niet eens zin om te huilen.

569
01:01:19,420 --> 01:01:22,120
Maak je geen zorgen.

570
01:01:37,480 --> 01:01:40,530
De Italiaanse politie
rapporteerde de resultaten

571
01:01:40,730 --> 01:01:43,600
uit het explosieonderzoek.

572
01:01:44,150 --> 01:01:48,350
De dood van je zus was dat niet
Willekeurig, mevrouw Roberts.

573
01:01:48,950 --> 01:01:52,950
Het was moord.
We zijn er nog steeds niet helemaal zeker van.

574
01:01:53,750 --> 01:01:59,000
Het jacht zonk op een geringe diepte,
dus verkennen duikers het wrak.

575
01:01:59,520 --> 01:02:02,600
Of de bom ging eerder af,

576
01:02:03,000 --> 01:02:06,100
of de moordenaar verwachtte
spoorloos zinken.

577
01:02:06,670 --> 01:02:09,870
Vlak voordat hij vertrok,
Je zus kwam naar ons toe.

578
01:02:10,600 --> 01:02:13,600
Laat ons iets weten over het gedrag
van Blackwell.

579
01:02:14,400 --> 01:02:16,800
Heb je hem ondervraagd?

580
01:02:17,000 --> 01:02:20,850
Hij verdween onmiddellijk daarna
het begin van het onderzoek.

581
01:02:21,360 --> 01:02:25,760
Helaas zijn er veel vrienden in de
Italië. Eén van hen plaatste de bom.

582
01:02:26,560 --> 01:02:31,560
De vraag blijft hoe Blackwell erachter kwam
de exacte locatie van je zus.

583
01:02:33,700 --> 01:02:37,300
Brian Foxwell.
- We hebben hem al ondervraagd.

584
01:02:37,500 --> 01:02:40,700
Hij zei dat hij niet wist waar ze waren.
- Hij heeft tegen je gelogen.

585
01:02:43,120 --> 01:02:46,100
Mijn zus belde vanaf het jacht.

586
01:02:46,920 --> 01:02:50,120
Ze zei dat ze vertrouwde
Alleen Brian.

587
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
Misschien kan ik je helpen.
- Hoe?

588
01:03:00,720 --> 01:03:03,720
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

589
01:03:04,220 --> 01:03:07,620
En nog belangrijker: dit
waarvan Richard denkt dat ik dat ben.

590
01:03:08,120 --> 01:03:10,920
Wanneer je de waarheid leert kennen,

591
01:03:11,370 --> 01:03:14,400
het zal meteen kruipen
uit zijn schuilplaats.

592
01:03:18,320 --> 01:03:21,220
Ik ben Sabrina. Ik leef!

593
01:03:26,640 --> 01:03:31,140
Lieverd, het spijt me dat ik het je moet vertellen
Ja, maar ik had geen keus.

594
01:03:33,320 --> 01:03:36,000
Ben jij echt...

595
01:03:36,800 --> 01:03:39,550
mijn zilte?
- Ja.

596
01:03:41,500 --> 01:03:44,400
Zich zorgen maken! Liefje!
- Brian.

597
01:03:46,250 --> 01:03:49,050
Een schat! Je leeft!

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,300
Maar hoe?!

599
01:03:58,720 --> 01:04:03,720
Stephanie en ik besloten dat allebei te doen
even uitwisselbaar. Grapje.

600
01:04:05,030 --> 01:04:07,600
O Brinny...
- Ik weet het.

601
01:04:09,500 --> 01:04:12,100
Dit is vies!

602
01:04:14,080 --> 01:04:18,080
Richard vermoordde Stephanie omdat hij dat was
besloot dat hij te veel wist.

603
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
Heb je iets ontdekt over de drugs in de galerij?
- Ja, dat heeft hij mij verteld. Ik bedoel, Steph...

604
01:04:23,570 --> 01:04:26,670
Net als in Venetië.
Ik weet niet met wie ik praat.

605
01:04:27,640 --> 01:04:32,000
Als we samen optreden, zal het ons lukken
bewijs verzamelen tegen Richard.

606
01:04:32,200 --> 01:04:35,050
wil je mij helpen
- Natuurlijk.

607
01:04:37,920 --> 01:04:41,120
Laten we het hopen Richard
Hij zal niet weten wie ik ben.

608
01:04:52,800 --> 01:04:54,880
Ricardo?
<i>- "Royal Towers", wat vind je leuk?</i>

609
01:04:55,080 --> 01:04:58,000
Richard Blackwell, bovenste verdieping.

610
01:05:04,770 --> 01:05:08,970
Ik weet het niet. Misschien vanwege Venetië.
De maskers, het carnaval...

611
01:05:10,070 --> 01:05:13,000
We wilden plezier hebben.

612
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
We hielden allebei niet van ons leven.

613
01:05:18,000 --> 01:05:20,900
Buitenland ziet er altijd beter uit.

614
01:05:21,100 --> 01:05:24,070
Om zoiets voor mij te verbergen!

615
01:05:24,320 --> 01:05:27,200
Je weet dat ik een geheim kan bewaren.

616
01:05:27,600 --> 01:05:31,400
Het spijt me.
Dat is alles. Behalve...

617
01:05:34,350 --> 01:05:39,000
Ik voel me verschrikkelijk schuldig.
- Als ik mezelf de schuld gaf van mijn fouten,

618
01:05:39,500 --> 01:05:42,880
lang geleden gooide ik mezelf in het meer.

619
01:05:46,750 --> 01:05:50,300
En Carlo?
Hadden ze een relatie?

620
01:05:54,470 --> 01:05:57,270
Hoe zit het met jou en haar man?

621
01:05:58,080 --> 01:06:00,880
Wat vind je van hem?

622
01:06:03,480 --> 01:06:06,280
Is het zo erg?
- Slechter.

623
01:06:07,050 --> 01:06:11,450
Ik hou van hem, hij haat mij.
De kinderen moeten mij ook haten.

624
01:06:13,330 --> 01:06:18,300
Tweelingen die van plaats ruilen.
Shakespeare, "Komedie van fouten".

625
01:06:20,100 --> 01:06:23,400
Ik wou dat ik ook kon lachen.
- Vind je mij leuk?

626
01:06:23,870 --> 01:06:26,870
Begrijp je niet dat dit een masker is?

627
01:06:27,150 --> 01:06:30,550
Alexander de Grote,
de prinses zonder koninkrijk.

628
01:06:31,550 --> 01:06:34,780
Weet jij waar mijn koninkrijk was?
In Tivoli.

629
01:06:34,980 --> 01:06:37,800
In de prachtige wateren van Tivoli

630
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
en de arme, wanhopige pianist,
die van mij hield

631
01:06:41,900 --> 01:06:45,000
Ik had met hem moeten trouwen
in plaats van de prins.

632
01:06:45,200 --> 01:06:48,280
Verveel ik je?
Ik ben een grote saaie.

633
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
Nee, het spijt me, Sandy. Ik ben niet vandaag
zeer prettig gezelschap.

634
01:06:54,900 --> 01:06:58,300
Ik verlaat je. Ik ga wandelen.
- Natuurlijk.

635
01:07:01,700 --> 01:07:05,600
Sabrina...
Spring gewoon niet in het meer!

636
01:07:05,930 --> 01:07:08,700
Ik dacht er eerst aan.

637
01:07:38,170 --> 01:07:40,970
Markering! Cent! Wij hebben de boom gekocht!

638
01:07:54,850 --> 01:07:58,750
Mark, Penny! Kom ons helpen!
Laten we het hier laten.

639
01:08:03,920 --> 01:08:06,620
Zo ver waren we al.

640
01:08:08,250 --> 01:08:11,200
Mark heeft geen zin in de boom.

641
01:08:12,580 --> 01:08:15,300
Kom op Mark! Help ons!

642
01:08:15,500 --> 01:08:18,500
Sinterklaas komt binnenkort
het zal door de schoorsteen gaan.

643
01:08:18,800 --> 01:08:23,000
In ons land is dit het werk van de KGB.
- Oké, laten we beginnen.

644
01:08:23,300 --> 01:08:27,000
Dimi, ik heb jou de leiding gegeven
taak om de engel bovenop te plaatsen.

645
01:08:27,200 --> 01:08:30,000
Penny, help hem.
- Kom op!

646
01:08:30,220 --> 01:08:33,620
Ik kan een ladder beklimmen. God zij dank.
- Godzijdank?!

647
01:08:33,900 --> 01:08:36,700
Alsof ik het niet heb gezegd.

648
01:08:36,970 --> 01:08:40,000
Neem deze en hang hem op
aan de andere kant.

649
01:08:42,430 --> 01:08:45,400
Mama zette de engel er bovenop.

650
01:08:46,700 --> 01:08:49,250
Je weet het.

651
01:08:49,750 --> 01:08:52,350
Ja, ik weet het.

652
01:08:57,920 --> 01:09:01,220
Luister, de Kerstman wil dat
Je opent nu een cadeautje.

653
01:09:05,380 --> 01:09:10,380
Hij heeft de hele Noordpool rondgereisd,
om het te vinden. Ik hoop dat je het leuk vindt.

654
01:09:11,350 --> 01:09:15,050
Ik denk dat ik het hier ergens heb neergezet.
Laten we eens kijken...

655
01:09:18,520 --> 01:09:22,520
Hij vergat het in te pakken,
maar ik hoop echt dat je het leuk vindt.

656
01:09:22,930 --> 01:09:25,450
Ik ook.

657
01:09:28,320 --> 01:09:31,520
Net als de pop,
die moeder meebracht uit Venetië.

658
01:09:33,800 --> 01:09:36,500
Het is niet waar, toch?

659
01:09:37,980 --> 01:09:41,230
Ze was helemaal geen moeder.
Het was tante Sabrina.

660
01:09:54,830 --> 01:09:58,200
Ik kan beter vertrekken.
- Nee, nee...

661
01:09:59,270 --> 01:10:02,770
De Kerstman heeft ook een cadeautje voor jou achtergelaten.
- Voor mij?!

662
01:10:03,200 --> 01:10:07,700
Er was geen noodzaak.
Ik hoop dat het een fles wodka is.

663
01:10:08,580 --> 01:10:12,180
Het was zelfs geschreven
daarbij terecht.

664
01:10:14,580 --> 01:10:17,480
Pardon. Het zou boven kunnen zijn.

665
01:10:27,860 --> 01:10:30,830
Mark, heb je het meegenomen?
Dimitri's geschenk?

666
01:10:31,030 --> 01:10:34,030
Welk cadeau?
- Die ik in de kast heb gelegd.

667
01:10:34,230 --> 01:10:37,100
Het werd overschreven.
- Ik heb het niet aangeraakt.

668
01:10:40,800 --> 01:10:43,600
Ik weet waar de voorraad is.

669
01:10:47,850 --> 01:10:53,250
Marco, ik weet hoe je je voelt.
Diefstallen zullen de zaken alleen maar erger maken.

670
01:10:54,650 --> 01:10:58,300
Zo krijg je moeder niet terug.
Vertel me nu de waarheid.

671
01:10:58,500 --> 01:11:02,500
Heb jij Dimitri's cadeau gekregen?
- Pa, heeft tante Sabrina het je verteld?

672
01:11:04,200 --> 01:11:08,250
Wat?
- Heeft ze je verteld wie ze was, of heb jij haar gedwongen?

673
01:11:10,450 --> 01:11:14,750
Dat maakt niet uit, jongeman.
- Wij zijn geïnteresseerd in wat er precies is gebeurd.

674
01:11:16,230 --> 01:11:19,200
Kom op, papa. Het is heel belangrijk.

675
01:11:21,500 --> 01:11:24,200
Ze kwam uit zichzelf naar mij toe.

676
01:11:24,500 --> 01:11:27,600
Had je spijt?
Wilde hij met ons praten?

677
01:11:30,450 --> 01:11:33,800
Ja.
- Heeft tante Sabrina besloten ons te verlaten?

678
01:11:34,000 --> 01:11:36,750
Of heb je haar weggejaagd?

679
01:11:42,500 --> 01:11:47,250
Het gaat niet om tante Sabrina of...
voor mij. Je bent weer begonnen met stelen.

680
01:11:47,450 --> 01:11:51,800
Waar is Dimitri's geschenk? Antwoord!
- Waarom? Je hebt ons geen antwoord gegeven.

681
01:11:52,000 --> 01:11:54,800
Mark, ik zweer...
- Verleen...

682
01:11:56,060 --> 01:12:00,460
Ik heb het cadeau gevonden.
Het lag onder je jas in de kast.

683
01:12:21,050 --> 01:12:23,800
Het is maar goed dat ik vrijgezel ben.

684
01:12:32,240 --> 01:12:35,240
<i>Professor Grant Roberts?</i>
- Ja.

685
01:12:35,830 --> 01:12:39,830
<i>Sorry voor het vroege uur.
Ik bel van de Londense politie.</i>

686
01:12:40,150 --> 01:12:42,870
Wat?
- Hoofdinspecteur McGrath.

687
01:12:43,140 --> 01:12:45,830
Het gaat over je vrouw.
- Voor mijn vrouw?

688
01:12:46,100 --> 01:12:50,200
De explosie van het jacht. Wij weten het met
zekerheid dat het moord was.

689
01:12:53,020 --> 01:12:56,620
<i>Plastic explosie.
Het spijt me, meneer Roberts.</i>

690
01:12:58,870 --> 01:13:01,400
God...

691
01:13:01,730 --> 01:13:05,730
Waarom zou iemand mijn vrouw willen vermoorden?
<i>- Ze wisten niet dat zij het was.</i>

692
01:13:06,100 --> 01:13:09,200
Je bent je ervan bewust dat de twee zijn uitgewisseld.

693
01:13:10,980 --> 01:13:14,880
Ja.
<i>- De verpleegster wilde ons helpen.</i>

694
01:13:16,020 --> 01:13:19,820
Sabrina? In welke zin?
- Hij onthulde zijn ware identiteit...

695
01:13:20,380 --> 01:13:24,580
in het bijzijn van de vermeende moordenaar.
- Is het niet te gevaarlijk?

696
01:13:25,130 --> 01:13:28,230
Wij hebben haar uitgelegd dat dit mogelijk is
haar leven te kosten.

697
01:13:28,430 --> 01:13:31,620
Heeft hij naar je geluisterd?
- Ze is erg koppig.

698
01:13:32,300 --> 01:13:35,800
Vooral als hij iets van plan is.
- Ja, ik weet het.

699
01:13:39,580 --> 01:13:42,580
Waarom houd je haar niet tegen?
- Helaas,

700
01:13:43,030 --> 01:13:46,280
zonder dit is het onwaarschijnlijk dat we hem zullen vangen.
Wij hebben het nodig.

701
01:13:52,020 --> 01:13:56,320
Wat wil je van mij? Hoe kan ik je helpen?
- Je moet naar Londen komen.

702
01:13:58,340 --> 01:14:01,040
Is het haar idee?
<i>- Nee.</i>

703
01:14:02,020 --> 01:14:05,050
Zal ik met haar moeten praten?
<i>- Het hangt van jou af.</i>

704
01:14:05,250 --> 01:14:08,850
We hebben uw getuigenis nodig.
Wij vergoeden alle kosten.

705
01:14:09,340 --> 01:14:12,300
Kun je nu weggaan?

706
01:14:14,620 --> 01:14:16,850
Ja, goed.
<i>- Geweldig.</i>

707
01:14:17,050 --> 01:14:22,050
Wij zullen u het vluchtnummer laten weten.
Dank u, professor. Tot ziens.

708
01:14:35,850 --> 01:14:38,450
Grant Roberts?
- Ja.

709
01:14:44,470 --> 01:14:47,470
Die meneer wacht op je.
- Bedankt.

710
01:14:49,500 --> 01:14:53,750
Hoofdinspecteur McGrath.
Klinkt beter dan mijn salaris.

711
01:14:54,000 --> 01:14:57,620
Ik begrijp je volledig.
- We kunnen eerst bij het hotel stoppen.

712
01:14:57,820 --> 01:15:00,400
Nee, dat is niet nodig.

713
01:15:01,150 --> 01:15:03,800
<i>Brian, we moeten het maken
Richard om terug te keren.</i>

714
01:15:04,000 --> 01:15:07,420
<i>Schat, het is Kerstmis.
Laten we Richard vergeten.</i>

715
01:15:07,620 --> 01:15:10,320
<i>Oké, ik ga akkoord.</i>

716
01:15:12,000 --> 01:15:14,680
Kunt u evacueren?
de winkel in 60 minuten?

717
01:15:14,880 --> 01:15:18,650
Ik zal het proberen.
- Kom ons direct na de les ophalen.

718
01:15:19,200 --> 01:15:23,300
<i>Is het oké om cadeaus voor ze te kopen?
- Dat heb je altijd gedaan.</i>

719
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
<i>Waar is jouw vakantiegevoel?
- Ik probeer het.</i>

720
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
Kom op, schiet op.

721
01:15:38,200 --> 01:15:41,350
Merkte je enig verschil?

722
01:15:43,080 --> 01:15:47,000
Soms raken we het overzicht kwijt
voor degenen die het dichtst bij je staan.

723
01:15:47,780 --> 01:15:50,980
Een andere vrouw heeft de plaats ingenomen
aan je vrouw.

724
01:15:53,030 --> 01:15:55,850
Ze was niet zomaar een vrouw.

725
01:15:56,050 --> 01:15:58,950
Is het haar ook gelukt de kinderen voor de gek te houden?

726
01:15:59,550 --> 01:16:02,550
Ze was aardig, zorgzaam...

727
01:16:03,980 --> 01:16:09,480
Ze...fascineert hen. Ja, houd ze voor de gek.
Net zoals hij mij voor de gek hield.

728
01:16:11,030 --> 01:16:14,880
Heb je haar gesproken na de begrafenis?
- Nee, dat doe ik niet.

729
01:16:16,800 --> 01:16:20,600
Je mist de kinderen heel erg, nietwaar?
- Meer dan je denkt.

730
01:16:20,900 --> 01:16:25,400
Ik stuur ze de cadeaus hoe dan ook
van alles. Laat ze weten dat ik aan ze denk.

731
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
Genoeg, hoor de klokken. Het is Kerstmis!

732
01:16:41,880 --> 01:16:44,780
Hallo schat
Je ziet er niet uit als een lijk.

733
01:16:44,980 --> 01:16:47,580
Ricardo?
- Dat klopt.

734
01:16:47,780 --> 01:16:50,530
Brian, zou jij...
- Ik haat Kerstmis.

735
01:16:50,730 --> 01:16:55,300
Ik stel voor dat we gaan wandelen
naar een schilderachtige plek.

736
01:16:55,540 --> 01:16:58,500
Weg van de luidruchtige drukte.
Gaan!

737
01:17:13,170 --> 01:17:17,370
<i>Je hebt het geweldig gedaan met je zus.
Je hebt ons tot het einde voor de gek gehouden.</i>

738
01:17:17,670 --> 01:17:20,000
<i>Gelukkig was het Brian...</i>
- Dichterbij!

739
01:17:20,200 --> 01:17:23,200
De auto verstoort het werk
op de zender.

740
01:17:23,400 --> 01:17:27,600
Luister naar me, Brian... Hij zal het proberen
om jou de schuld te geven.

741
01:17:28,000 --> 01:17:31,050
Het maakt hem helemaal niets uit.
Heb jij jouw deel van de medicijnen ingenomen?

742
01:17:31,250 --> 01:17:34,720
<i>wie kwam er door de galerij?
- Meer dan genoeg.</i>

743
01:17:34,920 --> 01:17:38,720
Iedereen kreeg wat hij verdiende.
- Zelfs Stephanie?

744
01:17:40,120 --> 01:17:44,320
Je zus had niet moeten vluchten
bij de politie. Jij ook.

745
01:17:45,970 --> 01:17:49,170
Je weet dat ik niet van herhaling hou
juist schat

746
01:17:49,730 --> 01:17:53,730
Wij hebben het aangeraakt. Ze trekken naar het westen
aan Bromptham Road. Houd ze tegen!

747
01:18:18,250 --> 01:18:22,500
Het is Owens. Wij stapten in
verkeersopstopping net achter de Albert Hall.

748
01:18:24,200 --> 01:18:27,600
Wat een schande.
-Richard, alsjeblieft.

749
01:18:28,000 --> 01:18:31,200
Ik heb geen tijd om de rente te innen.
-Richard...

750
01:18:40,000 --> 01:18:43,850
Je maakt het alleen maar makkelijker, lieverd.
- Hij heeft de zender gevonden.

751
01:18:44,180 --> 01:18:49,680
Als je vastloopt, sleep ik je mee.
Ze moeten ons volgen. Kom op! Sneller!

752
01:18:52,630 --> 01:18:55,230
Snel, achter hen aan!

753
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
Nou, geweldig! Wij zijn ze kwijt.

754
01:19:07,970 --> 01:19:10,820
Luchtteam, kunnen jullie mij horen? Einde.

755
01:19:11,020 --> 01:19:15,330
<i>We horen je heel goed. Einde.</i>

756
01:19:15,950 --> 01:19:18,420
Heb je ze gevonden? Einde.

757
01:19:18,620 --> 01:19:22,820
<i>Ja, we zien ze. Ze eindigden
"Albert Hall" op de hoek van "Hyde Park".</i>

758
01:19:23,440 --> 01:19:26,940
<i>Aan alle auto's van Operatie Delta.
De verdachten trekken naar het oosten</i>

759
01:19:27,140 --> 01:19:29,920
<i>naar de hoek van Hyde Park.</i>

760
01:19:32,350 --> 01:19:35,800
<i>"Delta", hier "Bravo". Wij hebben ze opgemerkt.
Wij gaan achter hen aan.</i>

761
01:19:37,680 --> 01:19:40,230
<i>Wij volgen ze.</i>

762
01:19:45,480 --> 01:19:49,280
Owens, kun je me horen?
- Ja, meneer. We hebben het radiocontact verloren.

763
01:19:49,900 --> 01:19:54,100
Er is iets met de zender gebeurd.
- Verdomme! Misschien hebben ze het gevonden.

764
01:19:54,970 --> 01:19:59,570
God...
- Onzin! Ik vertelde haar dat dat onzin was!

765
01:20:06,520 --> 01:20:11,620
<i>Ze staan ​​al op de hoek van Hyde Park.
Ze gaan naar het Belgraveplein.</i>

766
01:20:12,620 --> 01:20:17,820
<i>De helikopter naar de tweede auto! Wij hebben nodig
met de hulp van "Belgrave Square".</i>

767
01:20:44,930 --> 01:20:47,830
<i>Ze verlieten Belgrave Square.</i>

768
01:20:49,260 --> 01:20:53,460
<i>We gaan Constitution Hill af
naar Buckingham Palace.</i>

769
01:20:54,770 --> 01:20:59,770
<i>De helikopter naast alle auto's!
Houd ze tegen bij het Victoria Memorial!</i>

770
01:21:03,330 --> 01:21:05,930
Wij zitten achter hen aan.

771
01:21:28,020 --> 01:21:31,420
<i>De Horseguards Parade is voorbij
naar Admiraalsboog!</i>

772
01:21:42,150 --> 01:21:47,000
<i>Ze gaan "Trafalgar Square" op richting
"Northumberlandlaan". Nee, fout!</i>

773
01:21:52,070 --> 01:21:54,770
<i>Naar Whitehall!</i>

774
01:22:06,000 --> 01:22:10,400
<i>Ze slaan linksaf richting de rivier!</i>
- Alle teams naar "Westminster Bridge",

775
01:22:10,600 --> 01:22:15,000
"Waterloobrug" en "Towerbrug".
Als hij de rivier oversteekt, zullen we hem aanraken.

776
01:22:27,870 --> 01:22:30,670
<i>Ze bewegen zich langs de rivier.</i>

777
01:23:17,470 --> 01:23:20,200
<i>Ze gaan verder langs de kust.</i>

778
01:23:20,400 --> 01:23:23,600
<i>Misschien nemen ze de Tower Bridge in.</i>
- We hebben ze aangeraakt.

779
01:23:24,120 --> 01:23:28,520
Alle teams, neem posities in
Tower Bridge en Borough Highstreet.

780
01:23:33,270 --> 01:23:36,320
<i>Ja, het verandert zeker
langs "Tower Bridge"!</i>

781
01:23:36,520 --> 01:23:39,720
Het ligt in onze handen!
- Ja, maar ze zit in de zijne.

782
01:24:04,440 --> 01:24:07,540
Stap met uw handen omhoog uit de auto!

783
01:24:12,250 --> 01:24:15,300
<i>Stap uit de auto met uw handen omhoog!</i>

784
01:24:16,840 --> 01:24:19,600
<i>Politie! Het is voorbij!</i>

785
01:24:20,620 --> 01:24:25,520
Stap met uw handen omhoog uit de auto!
Laatste waarschuwing!

786
01:24:35,040 --> 01:24:38,240
<i>Niet stoppen.
Ga weg van de auto.</i>

787
01:24:44,700 --> 01:24:47,650
Aan alle goede dingen komt een einde.

788
01:24:54,600 --> 01:24:58,700
De rest van jullie, stap uit de auto!
Onmiddellijk!

789
01:24:59,800 --> 01:25:02,400
Kom op schat.

790
01:25:10,440 --> 01:25:13,040
Wachten!
- Rug!

791
01:25:14,440 --> 01:25:18,040
<i>Blackwell, laat het pistool vallen.
Je bent omsingeld.</i>

792
01:25:27,650 --> 01:25:31,550
<i>Blackwell, je maakt geen schijn van kans.
Laat het pistool vallen!</i>

793
01:25:32,250 --> 01:25:36,200
<i>Hoor je? Je hebt geen enkele kans!</i>
- Zij ook!

794
01:25:36,600 --> 01:25:39,800
Kunnen we niet tot overeenstemming komen?
Ik wil het land verlaten.

795
01:25:40,100 --> 01:25:43,100
Laat het pistool vallen, Blackwell,
en wij zullen het bespreken.

796
01:25:43,300 --> 01:25:45,920
Echt niet, schat!

797
01:25:46,130 --> 01:25:49,530
Breng mij over de grens
of ik vermoord haar!

798
01:25:50,100 --> 01:25:54,700
<i>Blackwell, laat het pistool vallen!
Ik zei toch dat je geen enkele kans had!</i>

799
01:25:56,530 --> 01:26:01,230
<i>Blackwell, hoor me...</i>
- Je hebt tien seconden om te beslissen!

800
01:26:03,700 --> 01:26:06,200
Een...

801
01:26:07,600 --> 01:26:10,100
Twee...

802
01:26:11,900 --> 01:26:14,400
Drie...

803
01:26:18,620 --> 01:26:21,120
Vier...

804
01:26:22,660 --> 01:26:25,160
Vijf...

805
01:26:27,300 --> 01:26:29,800
Zes...

806
01:26:33,380 --> 01:26:35,880
Zeven...

807
01:26:37,660 --> 01:26:40,160
<i>Acht...</i>

808
01:26:42,500 --> 01:26:45,000
<i>Negen...</i>

809
01:27:01,140 --> 01:27:03,650
Kom op.

810
01:27:19,230 --> 01:27:21,750
Deze kant op.

811
01:27:22,700 --> 01:27:25,150
gaat het met je?

812
01:27:25,350 --> 01:27:27,850
Ik weet het niet.

813
01:27:28,350 --> 01:27:32,350
Wil je dat ik je een lift geef?
- Ik denk het niet. Ik loop liever.

814
01:27:32,680 --> 01:27:35,650
Luister jij nooit naar advies?
de politie?

815
01:27:35,850 --> 01:27:38,570
Het hangt af van de tips.

816
01:27:40,500 --> 01:27:44,750
Accepteer je mijn dank?
- Alleen als je de mijne accepteert.

817
01:27:44,950 --> 01:27:47,800
Natuurlijk. Tot ziens.

818
01:27:53,300 --> 01:27:57,500
Weet je zeker dat alles in orde is?
- Wat doe je in Londen?

819
01:27:59,980 --> 01:28:02,930
Ik werd geroepen om te getuigen.

820
01:28:03,480 --> 01:28:07,500
Is dat de enige reden
komen? Vanwege de politie?

821
01:28:10,600 --> 01:28:13,950
Ik ga ermee akkoord om het te proberen als je...

822
01:28:14,150 --> 01:28:16,850
Zullen we het proberen?
- Ja.

823
01:28:17,380 --> 01:28:20,780
Je zei dat je hier was voor de politie,
niet vanwege mij.

824
01:28:21,770 --> 01:28:24,820
Ik bleef het voor mezelf herhalen.
Ook al is het een leugen.

825
01:28:25,020 --> 01:28:27,400
Lieg ik?

826
01:28:27,600 --> 01:28:30,500
Ja. Ik besefte dat ik van je hou.

827
01:28:38,240 --> 01:28:41,340
We kunnen beter op zoek gaan naar een telefoon.
- Waarom?

828
01:28:42,400 --> 01:28:45,500
Om de kinderen te vertellen,
dat we naar huis gaan.

829
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
Vertaler onbekend

830
01:29:34,200 --> 01:29:39,000
Redactie en timing
Nikred


